The Rensselaer family also established the hotel where Zappa stayed on first arriving in New York in 1967